Curently, storage nodes only report their capacity to satellites
once per hour. If a node fills up, it will fail all uploads until
the next contact cycle begins. With these changes, at the end of an
upload we check whether the MinimumDiskSpace threshold has been
passed. If so, trigger the monitor chore to update the node's
capacity, then trigger the contact chore to report the new
capacity to the satellites
Change-Id: Ie6aadaade1e2c12c87e03f8ff9059a50121380a0
3e70a893dd