This code needs to work against cockroachDB, so transactions must be retried
when a retryable error is returned. This change puts migrate
transactions into the dbutil.WithTx transactional helpers to achieve
this in the easiest way.
Change-Id: Ib930e82d55cb0257357a222ce9131e6e53372c03