When an uplink requests an upload or download from the satellite we are trackig the
allocated bandwidth twice. The value in bucket_bandwidth_rollups is used
for project limits but the value in storagenode_bandwidth_rollups is not
used at all. We can increase the performance by removing it. Uplinks
will get a faster response from the satellite.
Change-Id: Icccd41f94107ef34668f30f99bf5f728c384b07e