Types within containers were previously named TODO. This sorts it out so
they're named as their most resolved type. The current implementation
skips Typedef names.
This change is fully backwards compatible with the old ContainerInfo
parser, as it is just adding new fields.
The old fields will continue to be used by legacy OICodeGen until that
is removed.
Also add a README to document the format.