this takes care of the following folders in pkgs/development:
* arduino
* chez-modules
* go-packages
* guile-modules
* idris-modules
* perl-modules
* r-modules
* ruby-modules
This continues #23374, which always kept around both attributes, by
always including both propagated files: `propgated-native-build-inputs`
and `propagated-build-inputs`. `nativePkgs` and `crossPkgs` are still
defined as before, however, so this change should only barely
observable.
This is an incremental step to fully keeping the dependencies separate
in all cases.
