nixos/tests: rename nix-ssh-serve to nix-serve-ssh nixos/tests/nix-serve-ssh: add --experimental-features nixos-serve: add nix-serve-ssh to passthru.tests