* fmtlib: add pkgconfig (#48960)
Add separate build outputs, enable parallel building, fix platforms, adapt to styleguide.
This commit adds fmt, a C++ formatting library.