The primary motivation here is to get rid of builderDefs, but now the
resulting font directory is also linked into /run/current-system/sw,
which fixes#15194.
Using pkgs.lib on the spine of module evaluation is problematic
because the pkgs argument depends on the result of module
evaluation. To prevent an infinite recursion, pkgs and some of the
modules are evaluated twice, which is inefficient. Using ‘with lib’
prevents this problem.